应奥巴马邀请，习近平将于9月22日至25日对美国进行国事访问。

根据最新商务部数据统计，截止到2015年7月，中国是美国第二大贸易伙伴、第三大出口市场和第一大进口来源地。1-7月，美国与中国双边货物进出口额为3331.5亿美元，增长3.4%。

美中贸易全国委员会和保尔森基金会，连同94位美国公司首席执行官，联名致函中国国家主席习近平和美国总统奥巴马，支持两国缔结高标准的《双边投资协定》。他们呼吁习近平主席和奥巴马总统在习近平主席即将对美国展开的国事访问期间重点讨论《双边投资协定》，以此推动两国之间的有关谈判工作。

这些美国公司的首席执行官们表示，他们“坚定地支持两国尽快缔结具有实质意义、高标准的《双边投资协定》。在中美两国关系的诸多议题中，一个高标准的《双边投资协定》——其中明晰列明为中美两国投资者提供平等待遇并包含较短的负面清单——是立即能对中美两国经济带来实际影响的重要项目之一。”

“美国的商界领袖们坚定一致地向习近平主席和奥巴马总统表明，他们支持缔结高标准的《双边投资协定》”，美中贸易全国委员会主席傅强恩表示，“《双边投资协定》应该成为习主席访问期间商贸问题讨论的重中之重”。

保尔森基金会主席亨利·保尔森表示，“《双边投资协定》将使中国经济进一步向美国企业开放，从而在美国创造更多的就业机会并给予美国企业更多进入中国市场的机会”。

以下是信函全文(译文)：

尊敬的习近平主席和奥巴马总统：

在习近平主席即将对美国进行国事访问之际，美国企业界代表希望重申中美两国保持紧密且互惠互利的双边贸易和投资关系的重要性。作为世界上规模最大的两个经济体，中美两国需要保持积极和持久的经贸关系，这也是全球经济增长的重要支柱。

自 1978 年中国实施改革开放以来，中美双边经贸关系稳步发展，如今已经成为稳定中美关系的压舱石。目前中美两国间每年的货物和服务贸易额已达到6000 亿美元。正因为这一压舱石的存在，中美经济关系在外交关系紧张、甚至严重的经济危机期间，都能够始终保持稳定。我们坚信，采取必要措施来保持、加强并扩大中美经贸关系是符合中美两国共同利益的。

因此，我们坚定地支持两国尽快缔结具有实质意义、高标准的《双边投资协定》。在中美两国关系的诸多议题中，一个高标准的《双边投资协定》——其中清晰列明为中美两国投资者提供平等待遇并包含较短的负面清单——是立即能对中美两国经济带来实际影响的重要项目之一。

正如中国 2001 年加入世界贸易组织为双边贸易带来巨幅增长一样，中美双方达成《双边投资协定》也会提高两国投资体制的透明度和一致性，从而带来双边投资的新热潮。我们相信，增加跨境投资流动，能够有效促进经济增长和增加就业机会，为双边经贸关系发展提供新的动力，并巩固已经建立的经济基础。

我们希望在习近平主席九月到访期间，两国能就这一历史性的协议取得重大进展。

恭祝

商祺！

白千里

董事长兼首席执行官 雅培公司

柏瑞 . 李 . 迈尔斯

首席执行官 爱科天气

埃文 . 格林伯格

董事长兼首席执行官

安达集团控股公司

迈克 . 伯格

董事长兼首席执行官

艾奕康咨询有限公司

Mark T. Bertolini

Chairman and Chief Executive Officer

Aetna

Seifi Ghasemi

主席、总裁兼首席执行官

空气产品公司

克劳斯 . 柯菲德

董事长兼首席执行官

美铝公司

肯尼斯 . 陈纳德

董事长兼首席行政主管

美国运通公司

韩沛德

总裁暨首席执行官

美国国际集团

史提夫 . 温安洛

主席

安利公司

蒂姆 . 库克

首席执行官

苹果公司

盖瑞 . 狄克森

总裁兼首席执行官

应用材料公司

卢西璜

总裁兼首席执行官

ADM公司

武威忠

董事会主席及首席执行官

亚什兰集团

芭芭拉 . 哈克曼 . 富兰克林

总裁兼首席执行官

芭芭拉富兰克林企业

Warren E. Buffett

董事长兼首席执行官

伯克希尔.哈撒韦公司

迈克尔 . 布隆伯格

创始人

彭博有限合伙企业

丹尼斯 . 米伦伯格

总裁兼首席执行官

波音公司

Ray Dalio

Chairman and Co-Chief Investment Officer

美国桥水投资公司

蒲白春

总裁兼首席执行官

卡博特公司

大卫 . 麦乐伦

总裁兼首席执行官

嘉吉公司

大卫 . 鲁宾斯坦

联合创始人

凯雷投资集团

道格拉斯 . 欧博赫曼

董事长兼首席执行官

卡特彼勒公司

罗克己

总裁、首席执行官兼董事局主席

科聚亚

李碧菁

总裁兼首席执行官

美中互利公司

卡萨尔

总裁/首席执行官

新谷有限公司

John D. Finnegan

董事长、总裁兼首席执行官

丘博保险公司

高迪卫

总裁及首席执行官

信诺

罗卓克

首席执行官

思科

高沛德

总裁暨执行长

花旗集团

理查德 . J . 托宾

首席执行官

凯斯纽荷兰工业集团

穆泰康

董事长兼首席执行官

可口可乐

威廉 . 科恩

董事长兼首席执行官

美国科恩集团

Richard Lavin

总裁兼首席执行官

美国商用汽车集团

兰博文

董事长兼首席执行官

康明斯公司

Thomas P. Joyce

President and Chief Executive Officer

Danaher Corporation

罗伯特 . 艾格

董事长兼首席执行官

华特迪士尼公司

利伟诚

董事长兼首席执行官

陶氏化学公司

柯爱伦

董事长兼首席执行官

杜邦公司

Daniel R. Langdon

首席执行官

美国东宾制造公司

道格 . 贝克

董事长兼首席执行官

艺康集团

李励达

董事长、总裁兼首席执行官

美国礼来制药

范大为

董事长兼首席执行官

美国艾默生电气公司

傅懿德

总裁兼首席执行官

雅诗兰黛集团

杜乐森

董事长兼首席执行官

埃克森美孚公

马克 . 扎克伯格

创始人、董事长兼首席执行官

Facebook

施伟得

董事会主席兼首席执行官

联邦快递集团

Peter Oosterveer

首席运营官

福陆公司

马克 . 菲尔兹

总裁兼首席执行官

福特汽车公司

杰夫 . 伊梅尔特

董事长兼首席执行官

通用电气公司

劳尔德.贝兰克梵

首席执行官兼董事长

高盛集团

罗迈德

总裁兼首席执行官

哈雷戴维森公司

迈克尔.奥.约翰逊

董事长兼首席执行官

康宝莱国际

约翰 . 毕德瑞

董事长、总裁兼首席执行官

好时公司

梅格 . 惠特曼

董事长兼首席执行官

惠普公司

卡拉 . 希尔斯

董事长兼首席执行官

希尔斯国际顾问公司

高德威

董事长兼首席执行官

霍尼韦尔公司

罗睿兰

董事长、总裁兼首席执行官

IBM 公司

科再奇

首席执行官

英特尔

詹毅志

董事长兼首席执行官

英威达

李明杰

首席执行官

佳顿公司

Alex Gorsky

Chairman and Chief Executive Officer

Johnson & Johnson

穆安礼

董事长、总裁兼首席执行官

江森自控

杰米 . 戴蒙

董事长兼首席执行官

摩根大通集团

亨利 . 克拉维斯

联席董事长、联席CEO

KKR 公司

龙德维

董事长兼首席执行官

利宝保险有限公司

贺大卫

全球首席执行官

玫琳凯公司

彭安杰

总裁兼首席执行官

万事达卡

道格拉斯 . 彼得森

总裁兼首席执行官

麦格希财讯集团

托马斯 . 麦克拉迪

主席

麦克拉迪顾问公司

柯斯博

总裁兼首席执行官

美赞臣营养品公司

福维泽

董事会主席兼首席执行官

默沙东公司

玛丁 . 斯乐克

首席执行官

莫仕总公司

休 . 格兰特

董事长及首席执行官

孟山都公司

雷蒙德 . 麦克丹尼尔

总裁兼首席执行官

穆迪公司

高闻

主席兼首席执行官

摩根士丹利

贺楚门

总裁暨执行长

NU SKIN 如新集团

马克 . 托威

首席执行官

老城堡集团

Gregory H. Boyce

主席

皮博迪能源公司

卢英德

董事长兼首席执行官

百事公司

Ian C. Read

Chairman of the Board and Chief Executive Officer

Pfizer

史蒂夫 . 安吉

董事长、总裁兼首席执行官

普莱克斯实用气体有限公司

戴怀德

总裁兼首席执行官

宝洁公司

汤姆 . 林奇

董事会主席兼首席执行官

泰科电子有限公司

葛士伯

总裁兼首席执行官

赛默飞世尔科技（中国）有限公司

何立杰

董事会主席兼首席执行官

韬睿惠悦咨询公司

伟廉仕

总裁兼首席执行官

美国 UL 公司

贺国瑞

总裁兼首席执行官

联合技术公司

夏尚福

首席执行官

Visa

陈彼得博士

总裁兼首席执行官

沃克流体控制公司

Doug McMillon

President and Chief Executive Officer

Walmart Stores, Inc.

丹尼 . 罗德里克

总裁兼首席执行官

西屋电气公司

史蒂夫 . 沃席

总裁暨执行长

WestRock

杰夫 . 费迪先生

董事局主席兼首席执行官

惠而浦公司